Les Fukienese Dragons sont moins marrants maintenant, hein?!
Selon la police, les Fukienese Dragons...
la nouvelle entité sur la scène criminelle de Chinatown ...
sont dirigés par le jeune Bobby Vu, âgé de 20 ans...
et originaire de la province chinoise de Fukien.
D'après certaines sources l'explosion et l'exécution ...
d'un soldat Tong déjà connu sont le dernier chapitre...
de la bataille pour le pouvoir entre...
le jeune gang des Fukienese Dragons ...
et l'association bénévole Tongfon...
supposée être dirigée par...
un homme d'affaire local Benjamin Wong...
connu dans le voisinage sous le nom de Oncle Benny...
avec son lieutenant, Henry Lee.
Il est tard. Il n'y a pas de Fukienese qui viennent ici. Je ferme maintenant. OK?
Attend un moment.
Pas de problème. Continue.
C'est le moment de payer.
Dis leur qu'ils sont dans le mauvais magasin.
Va te faire voir.
T'as appris un peu l'anglais. C'est bon pour toi.
Vous êtes cinglé?
C'est quoi cette merde?!
Anglais?
Bien. Comment est-ce qu'ils t'appellent?
Jack.
Je t'entends pas.
Dis à Bobby Vu que son temps est compté à Chinatown.
Je vais prendre celui là.
Dans l'histoire du 15eme district...
peu de policiers ont fait autant pour servir et protéger...
le public de cette grande ville...
que le Lieutenant Nicholas Chen.
Lieutenant, pour bravoure sur le terrain...
et pour avoir amener devant la justice...
les responsables de l'attentat de Chinatown ...
les habitants de New York vous remercient...
et vous le montrent avec cette décoration.
Tiens, May.
Mr. Lee a dit que c'était gratuit.
T'as laissé tes Frères mourir, hein?
Tes propres Frères! Tes propres Frères! T'as laissé tes Frères mourir!
T'es un Fukienese Dragon?
Oui! Fukienese Dragon.
Venge tes Frères. OK?
Tue ce flic.
Tout le monde travaille ce soir.
On va rendre une visite au Ginzu Massage.
Mon genre de raid.
On a retrouvé une autre jeune, mignonne, dans une benne à ordure.
Quelqu'un que je connais?
J'ai ratissé les lieux pendant 2 heures. Personne n'a voulu me parler.
Essaies les pastilles à la menthe.
Les deux qui ont trouvé le corps...
disent qu'ils n'ont rien vu, rien entendu, ni rien senti.
Quelque chose de nouveau?
Daniel Wallace.
J'ai été envoyé dans cette unité.
Tu sais que les chinois ne font confiance ni aux blancs ni aux flics.
Et tu m'envoies un flic blanc ?
T'as beuglé pour avoir plus d'hommes?
Ils veulent une plus grande diversité ethnique dans chaque équipe. Bing.
T'as un blanc pour l'U.G.A.
Il est pire que blanc. Il est vert!
Bien. Apprend lui, alors.
Pour qu'il me fasse tuer?
C'est de ta faute si il est là après tout.
Ma faute?
Un putain de touriste s'est fait exploser dans notre propre arrière-cour...
et c'était sous ta garde!
Le maire en a parlé à la TV.
Le préfet de police promet des rues sûres à Chinatown...
Christ, c'était même dans les journaux de la nuit.
Alors, si mettre un blanc dans l'Unité des Gangs Asiatiques...
les rend heureux et que je les ai plus sur le dos...
c'est parfait.
Maintenant vire d'ici.
Fais quelque chose pour ces putes qu'on retrouve dans les poubelles.
C'est vraiment gênant.
T'es encore là?
Pourquoi un policier blanc a demandé l'Unité des Gangs Asiatiques?
La couverture d'inspecteur. Les milles dollars de plus par an.
Une chance de travailler avec vous.
Uh-oh, la fièvre jaune.
Tu bandes pour tous les trucs Chinois, non?
La bouffe, les coutumes, les femmes?
Je parie que t'as une petite amie chinoise, pas vrai ?
En fait, non.
Mais tu en as eu une.
On va tous s'échanger nos histoires sexuelles là?
Je le savais. La putain de fièvre jaune.
Junior est là pour marcher dans la rue...
et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande.
Je suis là pour que les immigrants chinois n'est pas à vivre à 30 dans une pièce...
et à travailler 20 heures par jour à faire des fringues à des salaires de misère.
Qu'est-ce que t'en as à foutre des immigrants chinois?
Je suis flic. Je me préoccupe de renforcer la loi.
Alors, c'est quoi ton plan pour sauver les hommes jaunes?
Le même que pour toutes les autres opérations de crime organisé dans la ville...
coffrer les soldats de la rues chaque fois qu'on en voit un...
surveiller notre position dans la chaîne alimentaire auprès du conseil...
mettre la pression avec de la surveillance et des opérations ponctuelles...
et continuer à monter vers Benjamin Wong.
Ce n'est pas n'importe quelle autre structure du crime organisé de la ville.
On travaille sur l'affaire, junior.
Protège les touristes.
La violence s'étend dans les rues, on brise des têtes.
Tu ne changes pas Chinatown, petit.
Elle te change.
Je suis prêt à lui en mettre un coup. C'est pour ça que je suis ici, monsieur.
Très bien.
Ne fais pas de plan pour ce soir.
Pourquoi ça?
Parce qu'on part sur un raid juteux.
On sait jamais comment un gars qui est en train de se faire astiquer...
va réagir quand on défonce sa porte.
Alors ouvre l'oeil et garde ton Glock armé.
N'essaies pas de toucher des nichons chinois, petit pervers.
Hey, gamin... reste en bas.
On y va.
Police!
On en a peut-être huit.
-L'endroit est sécurisé ? -Attendez une seconde.
Deng, regarde si tu peux trouver des dossiers là derrières.
John, fais les descendre. Otis va t'aider.
Allez.
Par ici, mesdames.
Rentre chez toi.
Rentre chez toi, May. Ok?
Vous voulez que je m'en occupe?
Toujours relâcher le plus petit poisson de la journée.
Allons-y.
Saute!
Utilise ton flingue!
Les Fukienese!
Merde.
Je sors à trois!
Un, deux... trois!
Stop!
Viens! On l'a!
Jette ton arme! Jette la!
Les mains contre le mur!
Idiot de Fukienese!
T'es en retard.
Ung! Amène la voiture.
Bobby Vu!
Vous en voulez?!
Fukienese Dragon.
Des nouilles aux intestins de boeuf. T'en veux?
Tu veux être un chinois, il faut que tu manges des trucs dégoûtants.
Vous m'avez sauvé la vie l'autre soir.
Ca fait partie de mon boulot.
Hey, mec, je veux quand même vous remercier.
Cela dit, j'ai entendu que vous avez fait une petite visite à Bobby Vu.
J'ai besoin de m'améliorer, mais j'ai pas trouvé mon badge...
dans une pochette surprise. Je l'ai mérité.
Tu étudies les chinois, alors tu sais ce qui se passe si je te sauve la vie.
Ca veut dire que ma vie vous appartient...
et que vous pouvez en faire ce que vous voulez.
C'est exact. Alors voilà suis mon conseil--
laisse tomber avant de finir mort.
Si vous ne voulez pas bosser avec moi, très bien.
Laissez moi faire ma propre enquête.
Ne m'enlevez mon boulot. Que ça vous plaise ou non, je suis flic.
Toi un flic?
Tu joues au flic.
Je joue? Jouer c'est passer devant cette merde...
en faisant semblant de ne pas la voir.
Voilà ce que c'est que jouer.
T'as quelque chose à dire? Dis le.
Pourquoi ne pas vous montrer?
Les flics! On se casse d'ici!
Police, on ne bouge plus!
Ne bougez plus!
Qu'est-ce qu'on a ici?
Les mains derrière le dos.
T'es en état d'arrestation.
FBI.
Je veux chacun de ces gars dans des pièces séparées...maintenant!
Chaque type dans une pièce différent, tout de suite.
Je peux vous parler, s'il vous plait?
Qu'est-ce qui se passe, Pete?
Rien.
Juste que vous avez arrêté un agent...
fédéral infiltré chez les Tongs bande de cons.
Beau boulot, junior.
J'ai procédé à l'arrestation.
Bien, c'est super pour toi.
Alors dis moi, Einstein, je suis censé faire quoi maintenant?
Qu'est-ce que je fais?
Mettre un agent fédéral en taule pour protéger sa couverture?
Qu'est-ce que je fais? Je le laisse partir?
On le remet dans la rue...
tout le monde à Chinatown va penser qu'il a passé un accord avec vous...
et il sera mort dans l'heure.
Alors qu'est-ce que je dois faire?
Faire un meilleur boulot en nous tenant au courant.
-Bien, bien. -C'est ça.
Mission confidentielle d'infiltration...
le mot clé c'est "confidentielle..."
qui ne veut rien dire dans ce 15eme district. Rien.
Du calme, Pete. On a perdu la drogue, plus de preuve.
Ils peuvent tous partir.
Très bien, très bien.
Trois heures, vous leur faîtes la morale, et vous les laissez partir.
Je veux tout sur le raid de Ginzu dans la journée...
et garde ce petit con en laisse.
Tu prends soin de ton peuple, je vais prendre soin du mien.
Duquel fait partie le FBI?
Du peuple chinois.
Tu veux manger ça avec de la sauce au soja?
Crache le cash, junior.
Les benêts achètent à tous les tours.
Suce moi.
C'est ça, espèce de pisse vinaigre.
Alors ta première boulette c'est un agent fédéral...
et un vieux fed qui te mord le cul en prenant un bon morceau au passage.
Alors pourquoi le FBI veut des infos sur le raid de Ginzu?
C'était leur raid.
Ils nous utilisent pour que personne ne sache que ça vient du FBI.
Le plus souvent, ils nous utilisent parce que se sont de grosses merdes paresseuses.
L'été dernier on a mis la main sur un gang vietnamien...
ramenant leur cargaison d'héroine.
Qui se pointe pour en tirer tout le crédit?
Ton pote, Schabacker du FBI.
Maintenant ils ont des agents qui travaillent sous couverture chez les Tongs.
On trouve l'agent, on voit ce qu'il fait.
Au moment opportun, on fait une descente...
et on boucle l'affaire juste sous leur nez.
Je ne crois pas connaître ce nouvel inspecteur.
Tu perds ton temps. Il ne tiendra pas longtemps.
Que voulez vous dire par "pas longtemps"?
Tu parles chinois?
Tout le monde ne le parle pas Chinatown?
Danny Wallace...Henry Lee.
Vous êtes partenaires?
On l'est?
Cagney et Lacey.
Chinatown a besoin de plus de policier.
J'espère que vous serez comme chez vous ici.
Je pense que vous allez découvrir que les chinois sont chaleureux et généreux.
J'espère vous voir souvent dans les prochaines semaines.
Amusez-vous bien.
C'est un Tong.
C'est pour ça que c'est du cristal et pas du putain d'asti spumanti.
C'est très dangereux d'approcher un policier blanc.
Nous ne pouvons pas risquer d'exposer nos autres contacts dans le département.
C'est pourquoi, Oncle, nous devons approcher Wallace.
Il peut compromettre Chen...
au moment où il est notre meilleure arme contre les Fukes.
Nous avons besoin de lui pour garder la position de Ga Chen.
De plus, pour la police de NY...
Chen est d'abord un chinois et ensuite un flic.
Chen peut s'occuper de lui tout seul. Il sait ce que nous attendons de lui.
Il sait ce qu'il entend dans le 15eme.
Un policier blanc peut entendre au delà du district.
Nous devrions laisser Chen prendre la température.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai bien aimé ton partenaire.
Je pense qu'il pourrait nous aider.
Il pourrait nous faire plus de mal encore.
Peur de la compétition?
Peur d'attiser la curiosité du gamin.
Tu sais qui d'autre est un flic pourri.
Oncle Benny pense qu'il pourrait fourrer son nez...
dans des endroits où un flic chinois ne pourrait pas.
Je peux m'en charger.
Comme sécurité, il pourrait être un atout contre les Fukes...
vu que tu n'as pas l'air d'en faire tellement, eh?
Je vais m'occuper des Fukes.
Le petit n'a pas d'expérience. Laisse le tranquille.
Je n'avais pas réalisé que tu avais un tel instinct maternel.
Oncle Benny veut que tu lui parles.
Ca coûte un dollar à fabriquer...
et des fous vont le payer des centaines.
C'est curieux comme il est facile pour certaines personnes...
de surestimer la valeur.
Ne surestime pas la tienne.
Parle lui.
-Qui est dans la poubelle? -La femme invisible.
Pas de papiers, pas d'empreintes, rien du tout.
Je croyais que tu aimais la cuisine chinoise, junior.
Ferme la.
Allons-y. J'ai besoin d'au moins 50 cafés.
On ne va pas enquêter là dessus?
-On vient de le faire. -De quoi parlez-vous?
Dîtes à notre partenaire ce que nous savons.
La morte est une clandestine, tout juste sortie du bateau.
Depuis sûrement moins d'une semaine.
Il y avait deux factures chinoises dans son corps près de la rate.
Elle a appris que son passage était deux fois plus cher que ce qu'elle pensait.
Elle ne pouvait pas payer et ne voulait pas travailler comme prostituée...
donc elle a finit ici.
Pas de famille, pas d'amis, pas de témoins.
Aucun intérêt à dépenser l'argent des contribuables.
Quoi, l'affaire est bouclée?
Allez faire un tour avec Deng.
-Regardez si quelqu'un sait quelque chose. -Bien sûr.
Allons-y.
-Attention. -OK. Allez-y.
-C'est quoi c'te merde, mec?! -Du calme, Jackaroo!
L'inspecteur Chen a identifié le tireur...
qui s'est échappé du magasin de lampes.
A moins que tu puisses faire quelque chose pour moi.
Je veux Bobby Vu.
Il me tuerait.
L'autre alternative c'est 10 à 20 ans à Sing Sing.
Et ça pourrait faire mal...
spécialement pour quelqu'un de 98 livres tout mouillé.
Pas de tribunal, pas d'embrouille?
Pas de promesses.
Réfléchis-y.
Tu as 10 secondes pour faire ton choix.
Cinq...quatre...trois...
Va te faire foutre.
Le gamin est loyal.
On verra à quel point il est loyal après deus semaines en taule.
J'aurais pu te tuer.
J'aurais pu te tuer en premier.
-Qu'est-ce que tu fais ici? -Un père ne peut pas venir voir son fils?
T'as quelque chose à boire?
Je suis aussi sec qu'un téton de 90 ans.
Comment t'es rentré?
Vingt ans de cambriolage et d'homicide...
avec la deux-cinq, bleusaille.
C'est comme ça que je suis rentré. J'ai passé plus de fenêtres--
Je n'ai pas d'argent.
Je suis dedans de 12 briques. Ces putains de latinos sur Mulberry.
Bonne chance.
Je te demande pas les 12.
Au nom du ciel tu pourrais me sortir de là avec l'argent de l'avocat.
Je ne voudrais pas te faire manquer l'occasion de devenir une sangsue, connard.
Je pensais que tu voulais que je reste dans la lignée de la famille.
Tout ce que je demande c'est un peu d'argent pour respirer un peu.
Tu voulais pas bosser. C'était trop pour un loser.
Alors soyons partenaires.
T'as toujours été un putain de chanceux, hein?
Je serais pas ici si c'était pas vraiment sérieux.
Sonnant et trébuchant. Tu me tues.
Il y a un peu plus de 500, et on n'est pas partenaires.
C'est pour t'acheter.
La prochaine fois que tu t'incrustes chez moi--
Ouais, je sais. Tu me tues, hein?
Au fait...
y'a un chinetoque qui t'observe...
depuis l'autre côté de la rue, Sherlock.
Bonne nuit, Officier.
Ouais, il n'y a pas de quoi.
J'ai quelque chose pour toi.
J'adore les cadeaux.
Ce n'est pas gratuit. Oublies le gamin.
C'est une requête coûteuse.
Il s'agit de quelque chose de précieux.
Dis moi tout.
Le FBI a un informateur chez les Tong.
Cette fois... c'est l'un des leurs.
Un agent.
Qui est-ce?
Je ne sais pas.
On a arrêté quatre de vos gars, et l'un d'entre eux était un fed.
Ca ne devrait pas prendre longtemps pour trouver duquel il s'agit...
ensuite tout ce que tu as à faire c'est de faire sauter sa couverture...
et ils le retireront.
Pas de violence, pas de bordel.
Tous mes remerciements.
Le gamin est hors jeu.
Comme tu veux.
Tu voudrais que May te donne un raisin?
J'ai trop mangé.
Nous devons repousser le début de notre nouveau partenariat.
Nous avons un agent fédéral qui fouine dans le coin.
Je dois ajourner la livraison.
On ne peut pas.
La bateau arrivent au port la semaine prochaine.
Ca attendra au port.
Je n'ai pas peur du FBI.
Tout ce que nous avons fait...
était pour garder l'attention des feds axée sur Oncle Benny.
Quand il ne sera plus là et que dirigerai les Tongs...
tu pourras te faire tout l'argent que tu veux.
Tuons le maintenant.
Quand Oncle Benny sera accusé...
il sera un danger pour nos partenaires à Hong Kong.
Le tuer à ce moment là sera accompagné de remerciements...
au lieu de reproches.
On tuera Chen aussi.
Chaque chose en son temps.
Vous vous souvenez de moi?
J'ai des informations sur la fille...
que vous avez retrouvé dans une poubelle.
Comment vous m'avez trouvé?
On vous remarque facilement dans Chinatown.
Deux frères sur Christie Street passent des clandestins.
Cette fille travaillait dans leur bordel, et elle essayait de s'en sortir.
Ils ont fait d'elle un exemple pour les autres.
Comment le savez-vous?
Tout le monde le sait, mais personne n'en parle...
spécialement à la police.
-Alors pourquoi le faites vous? -Je la connaissais.
Comment s'appellent-ils?
Vous ne devez en parler à personne, même pas à Chen.
Oubliez ça. Je ne peux pas faire ça.
Pour chaque personne au courant, les chances pour que moi ou mes enfants...
soyons tués en représailles augmente exponentiellement.
Cette fille avait 15 ans...
et il y en aura d'autre si vous ne nous aidez pas.
Vérifiez le sous-sol d'un lieu appelé Tony's.
Ne vous inquiétez pas. C'est comme ça que ça se passe à Chinatown.
Le gamin est déjà arrivé?
Pas que je sache.
Police, ne bougez plus!
Ne bougez plus!
J'ai dit de ne plus bouger!
Qu'est-ce que tu faisais ici?
Je venais manger sur Pell...
et j'ai vu ce type voler un portefeuille...
alors je l'ai poursuivit dans le bâtiment.
Je l'ai perdu dès que je suis entré.
Puis j'ai entendu des cris venant de par ici...
et je suis tombé là dessus.
On a près d'une quarantaine de femmes ici, toutes clandestines...
et on a trouvé un cagibi avec près de 100 cassettes.
Et le propriétaire se rappelle ...
des quatre inconnues qu'on a retrouvé dans les poubelles...
faisant parties de l'écurie.
Bon boulot, Officier.
Merci.
Ouais, voilà un exemple.
Bon boulot.
Pour bravoure sur le terrain...
le maire et les habitants de New-York vous remercient, Officier Wallace...
et vous le montrent avec cette décoration.
Ca vient de la taille de la bite.
Tu penses que tout à un rapport avec la taille de la bite, hein?
Les blancs pensent que les asiatiques ont des petites bites.
Tu penses que quand une fille asiatique va voir ton ptit bout...
elle va penser que c'est le Mont St. Helene.
C'est vrai.
Alors, regarde les petites mains de la plupart des filles asiatiques...
et pense que ton kiki va ressembler à...
un tuyau d'évacuation dans son poing.
Il a découvert mon secret.
Tu sais, les blagues sur toi...
c'est parce que ce chinois là s'accroche comme un putain--
Gnat!
Tu veux voir?
Hé, allez. Eloigne ce truc de moi.
C'est mon heure. On se voit demain les gars.
Huit heures pile.
On doit vérifier lequel de ces gars que t'as arrêté...
est l'agent du FBI.
Tu as fait beaucoup pour ces femmes. C'était du beau boulot.
Merci.
Mais c'était un accident.
Tu as de la chance d'être encore vivant...
alors ne repars jamais sur un coup tout seul.
Félicitations, Danny.
Merci. Ecoutez, il faut que--
Permettez moi de vous offrir un verre.
J'aimerais bien, mais il faut que j'y aille.
Vous avez fait quelque chose de vraiment bien pour les gens de cette communauté.
Laissez moi vous remercier, comme un témoignage de mon respect.
S'il vous plait.
Merde!
J'ai essayé, mais j'ai jamais réussit.
Il faut que je t'amène à l'hôpital.
Pas le temps.
Merde, tu saignes de l'intérieur, p'pa.
Ca m'étonnerait pas.
J'ai besoin du fric.
J'ai pas autant d'argent, p'pa.
T'as combien?
Je sais pas. Une brique au plus.
Merde.
Merde! Allez, vas-y.
Tu me les donnerais si tu les avais?
Non, je ne pense pas que je pourrais, p'pa.
Putain d'honnête, comme ta mère.
Je suis baisé alors.
On ferait mieux d'aller à l'hôpital.
Allez. On y va.
Allez!
Qu'est-ce qui se passe? Vous avez trouvé qui est l'agent du FBI?
S'il est là, on ne l'a pas vu.
Tu ferais mieux d'y aller.
Il est furax contre toi.
T'as quelque chose de plus nouveau?
-T'es en retard. -Désolé.
Mon vieux était mal hier soir. Je l'ai amené à l'hôpital.
Ca t'a prit toute la nuit?
Il était mal la nuit dernière, mais je ne l'ai trouvé que ce matin.
Il était dans la salle de bain.
-On dirait qu'il t'a égratigné. -J'ai du le porter.
Il va bien?
Ouais. Ca devrait aller.
C'était un flic, non?
Ouais, dans la deux-cinq.
Des durs à cuire.
C'est pour ça que t'es là, pour prouver quelque chose à ton paternel?
Non. C'est pour ça que vous êtes là?
Mon père est mort.
Je n'ai rien besoin de prouver à qui que ce soit.
Et toi?
Seulement à vous, je suppose
Ca c'est sûr.
Pourquoi ce besoin permanent de me casser les couilles?
Je te forme au moins cette fois.
Vous voulez dire que vous vous inquiétez pour moi?
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Oh, mec, je suis confus.
Je n'avais pas idée que vous puissez ressentir ça pour moi.
Je veux dire, c'est vraiment très gentil et chaleureux et...
Regardez ça.
Ces mecs ressemblent pas à des junkies.
-T'as pris les photos? -Pas tout.
Merde!
Police!
Rejoignez moi avec la voiture!
Viens, petit!
Ici voiture sept dans le secteur vert.
Nous poursuivons une Cadillac bordeau...
immatriculée dans le New-Jersey, cinq-neuf-cinq-alpha-alpha-zoulou...
allant vers le sud sur Park Road.
Les suspects sont armés et dangereux.
Je demandes des barrages sur toutes les routes.
Toutes les unités vertes, 10-85.
Cadillac bordeau allant vers le sud sur Park Road...
suspects armés et dangereux...
Nick, juste là!
Chen, attention!
Oh, merde!
Ca va?
Va t'en! Je te dis de partir!
Surveillez vos arrières!
-Tu vas bien? -Vous?
Au moins six innocents...
des douzaines de voitures...
des millions en biens, tout détruit...
sans parler...
de la mort de l'agent fédéral Roland Ming...
qui a reçu sept balles dans le dos.
Et je pense qu'un sac à merde du 15éme en est responsable
Peut être qu'un sac à merde du bureau en est responsable.
Ouais, et peut-être que je vais faire sortir un arbre de ma queue.
Si quelqu'un le pouvait--
Tu parierais ton cul sur un chène.
Ils ont identifié les tireurs.
Ce sont des Fukienese.
Les Fukes sont après les Tong depuis des mois.
C'est la seule chose qui me retient...
de foutre ce putain de commissariat par terre.
Ca... et ça.
Ces connards étaient tellement pressés de partir...
qu'ils n'ont pas vérifiés s'il y avait des micros sur les corps.
Qui y a-t'il dessus?
Benny Wong.
Et quelques autres.
Trois semaines de travail sous couverture.
La cour ne le prendra jamais en compte sans l'appui de l'agent.
Si, ils le feront une fois que tu leur auras dit...
que tu travaillais avec nous sur l'affaire...
qu'après la fusillade et avant la poursuite...
tu es entré dans le bâtiment.
Tu as approché notre agent, qui dans son dernier souffle...
t'a donné la cassette en confirmant ce qui se trouve dessus.
C'est du parjure. Pourquoi je ferais ça?
Pourquoi?
Pour m'empêcher de retenir des charges contre toi...
pour obstruction à une enquête fédérale.
Ah ouais, Wallace nous a dit que tu étais engagé...
dans la surveillance non autorisée d'un agent fédéral...
qui a pu bousiller sa couverture, et causer sa mort.
Ce discours aurait pu impressionner un bleu...
mais il va falloir trouver mieux pour moi.
Je vais te dire.
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières parce que mon petit doigt me dit...
que quelqu'un dans le 15eme a vendu mon gars.
Et si je peux pas avoir Oncle Benny, alors je l'aurai lui.
Mr. Chen.
Tu es seul?
Alors demande moi de rentrer.
Vous voulez rentrer?
Qu'est-ce que ce passe?
T'as quelque chose à boire?
J'ai pas encore été faire de courses.
Pour hier... tu m'as sauvé la vie là-bas.
Ca fait partie de mon boulot.
Peut-être...mais je veux quand même te dire merci.
Vous savez ce que ça veut dire, non?
On est en Amérique. Ca ne veut rien dire du tout.
Alors... les feds te rendent nerveux?
Non, pas du tout.
Bien.
Parce que, que ce soit les feds, les Affaires Internes, ou n'importe qui...
l'intérieur d'une voiture de flic est sacré.
Tu ne leur dis rien de ce qu'on a fait sans être venu me voir avant.
Pourquoi cette paranoia soudaine?
Je dis juste de ne plus parler avec les feds...
tant qu'on ne bosse pas dans la même optique.
Ouais, bien sûr.
Bien.
Tu n'as même pas de l'eau?
De l'eau plate, si.
S'il te plait.
Merci.
Jolie fille.
Tu sais qu'elle est rentrée dans le pays illégalement?
On va devoir l'expulser...
après un petit séjour en prison bien sûr.
C'est dommage, vous ne pourrez jamais vous revoir.
Vous ne pouvez pas la renvoyer.
Elle a des problèmes là-bas.
Ils la mettront en prison.
Dommage.
Je ne peux pas t'aider.
C'est ce que tu m'as dit, n'est-ce pas?
Je vous aiderai quand on m'aura déplacé.
Elle vient aussi, avec des papiers.
Mon numéro de beeper.
Tape un-un après ton numéro je saurais que c'est toi.
Je te fais sortir, tu ferais mieux de ne pas me faire courir.
Je veux celui qui a descendu cet agent qu'on entend sur la cassette.
Et je veux savoir s'il parle avec Henry Lee.
Merci... pour l'argent.
Ils ont envoyé un type.
T'as vraiment dû les impressionner.
Je n'oublierai jamais.
-Bonjour, Officier. -Est-ce que vous avez couvert mon père?
-Du thé? -Je vous ai posé une question.
Je veux vous aider pour que vous puissiez m'aider.
Comment ça vous aider?
Mon affaire ne fait pas de victimes.
J'offre des services à des gens qui le demandent.
Et cela m'est interdit par les politiciens.
Cependant, il y a ceux dont les affaires font des victimes...
et dont les tactiques sont violentes.
Je peux vous aider à débarrasser Chinatown de ces éléments...
et vous aider à garder votre père vivant.
Tout ce que je vous demande c'est de surveiller mes intérêts en échange.
Je pense que vous demandez plus que ça.
Longtemps après que vous et moi soyons partis...
il y aura des jeux d'argent à Chinatown.
Il y aura des hommes prêt à payer pour les faveurs d'une femme.
Et la police sera toujours la dernière au courant.
C'est un fait.
Vous pouvez poursuivre votre tâche dans l'ombre...
et ne rien accomplir...
ou vous pouvez vraiment faire quelque chose de bien...
pour les gens de Chinatown...
pour votre carrière...
et pour votre père.
Pensez à combien d'autres jeunes femmes...
auraient fini dans des poubelles...
si vous n'aviez pas accepté mon aide.
On conclut un marché?
Où dois-je appeler les italiens et annuler mon offre...
et les laisser s'arranger avec votre père?
Bien.
Il y a quelque chose que j'aimerais que vous fassiez pour moi demain matin.
Il y a un magasin d'étain sur Mott.
Il est tenu par un Malaisien.
Demain matin à 6h.
Il va recevoir deux paquets d'héroïne d'un colombien.
Ces types sont des ordures.
Ils revendent à des enfants.
Je veux que vous les arrêtiez.
On ne bouge plus! Police!
Espèce de pauvre con.
Quand est-ce que Lee t'as recruté?
L'arrestation du Christie, hein?
Je savais que ton histoire était foireuse.
Quand est-ce qu'il vous a recruté?
Je parie que c'était bien avant ça.
C'était quand, il y a deux ans, cinq ans?
Depuis quand bossez-vous pour lui, vous vous en souvenez?
Tu es mort.
Ta vie prend fin.
Je te croyais intelligent, mais tu ne l'es pas.
Tu es aussi bête qu'eux.
Vous lui avez donné cet agent du FBI, n'est-ce pas?
C'est pour ça que vous avez tellement poussez ce gamin pour qu'il porte un micro.
Vous vouliez savoir si c'était les Fukes...
qui ont tué cet agent ou si c'était Henry Lee.
On avait un arrangement.
C'est toi qui l'as amené, pas moi.
Je ne pouvais pas prendre le risque.
Laisse le partir.
Ce qui est fait est fait.
Tu le sais mieux que personne.
Tu veux l'aider?
Occupe toi bien de lui...
assure toi qu'il ne marche pas sur ses lacets et vous fasse tomber tous les deux.
J'ai entendu dire que les ripoux avaient des moments difficiles en prison.
Si je découvre que tu as tué le fed, je te descends.
Choisis, choisis. Une prune noire ou rouge?
J'aime pas les prunes.
Comment ça tu n'aimes pas les prunes?
J'aime les pêches.
Les pêches c'est de la merde.
Tu n'as jamais entendu cette chanson que chantait Sinatra?
Sur l'arbre de la vie, j'ai seulement pris une prune.
Pas une pêche, une prune.
Je me fous qu'il ait sortit un raisin...
de l'orbite de Sammy Davis, je préfère les pêches.
Alors je paye pas pour ça.
Alors, quand est-ce que Lee vous a mis la main dessus?
J'étais le premier flic chinois dans le 15eme.
Je pensais que j'allais nettoyer Chinatown.
Mais les flics blancs ne voulaient pas bosser avec moi.
Et les gens ne voulaient pas parler à un flic, chinois ou pas.
Seul Benny Wong me parlait.
Il a pris soin de moi, et de mes dettes...
m'a mis sur quelques coups.
Il m'a permis de bien me saper et j'aime ça.
Il est alors devenu mon parrain.
A cette époque, Henry Lee n'était rien.
Une nuit mon père est allé dans une salle de jeux...
et s'est fait tuer.
En fouillant, Lee avait su qu'il y avait un contrat sur lui.
Il m'a fait comprendre... qu'il aurait pu me le dire.
J'aurais pu le sauver.
Il m'a forcé à penser que j'étais meilleur dans mon boulot avec...
que sans lui.
Et c'était vrai.
Donnez moi tout ce que vous avez sur ce gars.
Inspecteur dans le 15eme commissariat.
Il s'appelle Daniel Wallace.
Son père était un des tordus de la deux-cinq.
Vérifiez celui là aussi.
Mr. Wong... nous voilà réunis pour les enchères.
La chance d'une vie.
L'opportunité d'acheter votre liberté.
Nous avons obtenu cette cassette...
par un agent fédéral qui travaillait sous couverture chez les Tong.
La patience a payé.
Oncle Benny a fait une visite au FBI.
Son temps est fini.
Bien.
-On a du boulot. -Qu'est-ce que c'est?
On va s'occuper de Benny Wong ce soir.
Allez, on y va.
Mes amis m'attendent.
Vous pensez que les feds vont nous surveiller pendant combien de temps?
Un mois. Peut-être deux.
Je ne voulais pas que Lee t'implique.
Ce n'est pas votre faute.
Ce que je veux dire c'est que tu es seul maintenant.
Tu ne peux faire confiance à personne dans le département...
ni aux autres gars du 15eme...
ni aux gars de l'U.G.A.
Et tu ne peux bien sûr pas faire confiance à Henry Lee.
Donc si les choses deviennent difficiles, vient me voir.
Comment je sais que je peux vous faire confiance?
Tu ne peux pas.
Je sais que ça peut paraître dingue, mais je suis content de ne pas être seul.
Vous avez faim? Je pourrais vous offrir une prune.
J'ai des projets.
Peut-être la prochaine fois.
La prochaine fois. Merci.
Je vais pisser un coup, mec.
Il a de la chance que vous l'ayez trouvé.
Je veux que vous la notiez comme gravement malade.
Elle va mieux, elle retourne bosser.
Deux semaines plus tard, elle revient ici, peut-être avec moins de chance.
Vous demandez beaucoup.
Laissez la rester quelques jours. Ensuite je reviendrai la chercher.
Putain tu fais quoi?
Je suis malade. Je savais pas si je devais retourner à l'intérieur ou pas.
Ca va, mec, allons-y.
Putain il se passe quoi ici, mec? Allez on se tire d'ici.
Je suis bien chez Domino's pizza?
Jack pensait qu'il allait se chier dessus.
Tu veux me tuer? T'en as pas les tripes, hein?
On va te tuer quand même.
Où est-ce que tu vas?
Lee ne protège plus mon père des italiens, donc il faut que je bouge.
Je lui ai dit d'arrêter.
Bons sang pourquoi vous avez fait ça?
Parce que les feds montent un dossier sur toi.
-Comment le savez-vous? -Lee me l'a dit.
Si ils t'épinglent...
ça te prendrait trois secondes pour me balancer.
-Je ne ferais jamais ça. -Je ne dis pas que c'est irrémédiable.
L'essentiel maintenant c'est d'effacer les traces...
et de tout laisser propre en surface.
Quand ils t'appelleront, ne dit rien.
Voilà ta part. Quatre briques.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
-Où est-ce que tu vas l'amener? -Je sais pas.
-Pour protéger ton paternel. -Je peux pas.
Prends le.
Merci.
Souviens-toi, ne dit rien.
Laisse moi m'occuper du FBI, d'accord?
Difficile à trouver, Jack.
Dis lui d'aller voir un film.
Vas-y!
Je voulais appeler. J'ai pas pu.
Et je suis là.
Qu'est-ce que tu voulais me dire sur Benny Wong?
Daniel Wallace, FBI.
Salut, pouvez-vous faire passer cette lettre à mon père?
Il est dans la 409. Sean Wallace.
-Dégagez. Qu'est-ce qu'il se passe? -Fais pas le con.
Touchez pas mon arme ou mon badge. Je fais partie du 15eme.
Bien. Sortons juste d'ici calmement.
Il y a seulement quelques questions que nous aimerions vous poser.
Je dois aller voir mon père--
On va mettre quelqu'un devant la porte.
Passez le lui. Merci.
Alors tout le monde est parti?
Bien.
Viens avec moi.
Où?
Dire au feds que tu bosses avec Wallace et moi.
Que le meurtre de Benny Wong a été commis par les Fukienese.
Et que est impatient de témoigner contre Bobby Vu.
Fais ça bien, je t'appuierai en disant que t'as essayé de me prévenir avant.
Fais ça mal, je change de voix pour t'enterrer.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous faites parti des Affaires Internes?
Mission confidentielle sous couverture, Pete.
Le mot clé c'est "confidentiel", et rien ne l'est au Bureau.
Va te faire foutre.
Personne n'est au courant sauf quelques personnes aux A.I.
Même pas le commandant du 15eme.
Bien, maintenant je suis au courant.
Le gamin du voleur de sac. Aux Affaires Internes.
Ton père doit vraiment te prendre pour un sac à merde, hein?
Alors vous avez quoi sur Chen?
Ce n'est pas une affaire fédérale. Je n'ai aucune raison de vous en parler.
Non, il y en a une, en fait. De là où je suis...
on dirait un jeune rat des A.I descendu pour monter une affaire...
contre Nick Chen et qui finit par bosser pour lui.
Vous brûlez.
Profitant des putes de Chinatown ...
et d'une assistance financière pour aider à couvrir des problèmes de jeux.
Commencez pas avec ça.
Je vais commencer et finir avec ça tant que personne ne me donnera Chen.
-Il est ici. -Qui ça?
Qui est votre ami?
Un pote de Wallace et moi.
C'est un témoin oculaire du meurtre de Benny Wong.
Cacahuètes?
Témoin oculaire? Et vous me l'amenez ici, pourquoi?
Vous savez pourquoi.
Bien joué, Wallace.
Vous avez du bien planter vos crocs dans Chen, hein?
-Qu'est-ce qu'il voulait? -Marchander pour vous.
Il a dit ça?
Pas avec autant de mots.
Il a amené votre informateur Fuke...
qui portait un fusil à pompe pour le meurtre Benny Wong.
Il me donne le témoin oculaire...
je fais arrêter les enquêtes du FBI sur Wallace.
Qu'est-ce que vous lui avez dit?
Je lui ai dit d'accord.
De remettre le gamin dans la rue...
pour avoir le reste des Fukes sur la bande...
qui parlent de l'assassinat de Benny Wong.
Et en échange...
je ne retiendrai pas de charges contre Wallace ici présent.
-Chen est toujours là? -Il vient juste de partir.
Mais vous devez me promettre que je pourrais être là....
Quand vous annoncerez la mauvaise nouvelle à Chen...
parce que putain ça va valoir le coup.
On voit ton micro.
Depuis quand es-tu aux A.I.?
Première mission.
Le moyen le plus rapide vers le bouclier doré...
et tout ce que tu as à faire c'est de coffrer ton partenaire.
Le gars qui t'a mis 10 briques dans la main...
pour te couvrir.
Je présume que tu aimes un peu moins les chinetoques, maintenant.
Donc, ce... doit être l'argent de Chen.
Et tu vas le coincer.
Et pour quoi?
Avoir tourner sa veste?
S'être fait un peu d'argent?
Je sais que ça ne veut pas dire grand chose pour toi, P'pa.
Tu es fait de mensonge et de tricherie.
C'est carrément mieux que ce dont tu es fait.
Tu ne sais même pas de quoi je suis fait, P'pa.
C'est la seule chose pour laquelle je devrais te remercier.
Ton manque d'intérêt.
Tu as été vraiment honnête avec ton partenaire.
La fin justifie les moyens, P'pa.
La fin c'est des conneries.
Les moyens... c'est ce avec quoi tu vis.
Garde le.
Je ne veux rien venant de toi.
Attends, attends, attends.
Je ne te plais pas?
Bien sûr que si. J'ai juste besoin d'aller à la salle de bain.
Merde.
Putain mais qu'est-ce que tu fais?
Où est le lieutenant?
Il est parti.
Il a dit qu'il voulait que vous soyez très heureux.
La police tourne en rond...
sur la mort malheureuse d'Oncle Benny.
Oncle Benny, ouais.
On l'a pas tué pour rien. Donne nous le fric.
Alors c'est le moment de ramener le cargo vers le port...
et décharger notre fret.
Cent quatre vingt six pièces à quatre mille l'une.
Je dirais que c'est un bon début à notre partenariat.
Putain, ouais!
Du thé chaud.
La seule fois que je suis venu ici...
je parlais à mon parrain.
Oncle Benny était un grand homme.
Vous devez le savoir mieux que quiconque.
Mais même un grand homme termine son temps.
J'ai quelque chose pour vous.
Ca devrait effacer tous les doutes concernant Wallace.
Les Fukes amènent une précieux cargaison par bateau.
Bobby Vu sera sur les lieux pour diriger le débarquement.
Prenez les Fukes et la moitié de la cargaison.
Je prendrai l'autre moitié.
Vous devenez gourmand.
Je suis un Américain.
Hé! Debout.
On va récupérer Jack et l'envoyer aux feds.
Quelle heure il est?
L'heure d'une douche. Tu pues.
T'as du feu?
Tu sais, tu avais raison.
Sur quoi?
J'aurais aimé que ce ne soit aucun de nous deux...
mais le fait est, que je suis content que ce ne soit pas seulement moi.
Debout!
Tu es sûr que c'était Henry Lee?
C'était lui.
Je crois que tout le monde ici connaît...
l'assistante du procureur Margaret Wheeler.
Messieurs, la cassette est bien...
sûrement assez pour inculper Bobby Vu et les autres...
mais je pense qu'il faudrait attendre...
jusqu'à ce qu'ils bougent pour ramener les marchandises illégales.
Nous les arrêterons sur le bateau.
Ainsi nous aurons les charges pour meurtre...
Jack fera le lien avec une grande entreprise criminelle...
et on aura la perpétuité.
-Et pour Henry Lee? -Qui donc?
On a quelque chose, Pete?
Assez pour amener Mr. Lee devant un jury...
mais c'est sa parole contre la leurs, et il gagnera.
Après le débarquement du bateau, la cassette aura plus de valeur.
Daniel, qu'en pensez vous?
-C'est du ressort de Margaret. -Alors nous attendons.
Tout le monde travaille de concert.
Dès que Jack découvre pour quand la livraison est programmée...
on se retrouve pour pratiquer aux arrestations.
Ce sera tout, messieurs.
-Merci. -Ce fut un plaisir.
Nick, que diriez-vous si après l'arrestation des Fuke Dragons...
on allait tous ensemble, enterrer la hache de guerre, hein?
Je suis impatient.
Danny, ça vous branche?
Ouais. Bien sûr.
Bien.
Un Bacardi avec du coca.
Je vais prendre une Bud.
C'est pour moi.
J'ai donné le fed à Lee.
Je sais.
Je vais devoir en répondre un de ces jours.
On a tous à répondre de quelque chose.
En parlant du diable.
Commande m'en un autre.
C'est Chen.
Je t'ai bipé toute la journée.
Qu'est-ce que vous voulez?
Wallace est des Affaires Internes.
-Quoi? -Tu m'as bien entendu.
Je n'y crois pas.
Tes petites copines ont trouvé un micro sur lui la nuit dernière.
J'ai vérifié...
et cet enfoiré fait un dossier sur toi.
Tu es là?
Qui sait depuis quand il porte un micro.
On doit l'éliminer. Tu dois le tuer ce soir.
Les Fukes vont prendre leur livraison dans une heure...
quai 25 au Port Imperial de Jersey...
un bateau du nom de Durian.
Vas-y avec lui et assure toi qu'il ne quitte pas le bateau.
Tu m'as bien compris?
J'en ai rien à foutre de la cargaison, ni des Fukes ni de rien.
Fait seulement en sorte que Wallace soit mort. Suis-je clair?!
Il nous fera tomber tous les deux.
C'est compris.
Il t'a appris quelque chose?
Tu lui as parlé de la cassette?
Alors, qu'est-ce qu'il a dit?
Il voulait me dire que les Fukes...
vont prendre livraison dans une heure à Jersey.
Merde, on doit y aller. T'as appelé les feds?
Ils nous rejoignent là-bas.
Bien, allons-y.
Il n'y a trace de personne.
Regarde.
Lee a dit dans une heure, non?
Toujours rien?
Tu es sûr?
Ouaip. Rien du tout.
Et si on parlait des Affaires Internes?
Quoi?
J'ai oublié de mentionner...
que Lee pense qu'ils sont en train de monter un dossier sur quelqu'un du 15eme.
-Qui? -Il ne savait pas.
C'est peut-être juste une rumeur.
Tu as entendu quelque chose?
-Ils sont là. -Continues de surveiller.
On va les laisser nous mener vers le cargo.
Ils vont nous distancer.
Qu'est-ce que tu ferais si tu savais que les A.I. ont un dossier sur toi?
Je ne sais pas.
Et si tu savais que ton partenaire t'as donné, amigo?
Réponds moi! Je te le demande!
Je ne sais pas.
Tu aurais du me laisser mourir dans la voiture ce jour-là.
Au moins comme ça, je serais mort comme un flic.
Tu es un flic.
Tu es un bon flic.
C'est ce que j'ai dit à tous ceux qui me l'ont demandé.
Et toi?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c'est que tu nous as sauvé moi et mon père.
Il t'appartient vraiment de faire ce que tu veux de ma vie.
Merde!
Viens ici.
Peut-être qu'il n'y en a plus.
Bobby Vu est ici.
Il ne partira jamais sans nous.
Tu veux dire sans toi.
Où?
Venez ici.
Va te faire foutre!
Merde. Accroche toi.
Ca va? Tu vas bien?
Je suis tellement désolé.
Qui a envoyé un flic blanc sous couverture à Chinatown?
Je le jure devant Dieu j'aimerais qu'ils ne l'aient jamais fait.
Nick, tu m'entends?
Amener une putain de civière de suite!
Il n'y a que toi et moi.
Je suis ton partenaire. S'il te plait.
Où est la civière?!
Nick, il faut que tu t'accroches.
On peut faire sortir Wallace de là?
Vous voulez bien faire sortir Wallace de là, s'il vous plait? Maintenant.
C'est quoi ces conneries?
Exactement ce qui est écrit.
Après un mois d'enquête, je n'ai trouvé aucune preuve...
pouvant entraîner des poursuites contre le Lieutenant Nicholas Chen.
Vous pensez vous en tirer comme ça?
Vous pouvez l'oublier, mec.
Il est responsable de la mort d'un agent fédéral.
Ce mec est mort.
Et peu importe ce que vous croyez...
cet officier est mort comme un putain de bon flic!
Bougez.
Henry Lee... vous êtes en état d'arrestation.
Je voudrais vous présenter mon avocat.
Je voudrais vous présenter aux détenus de Rikers Island...
mais ça risque de prendre quelques semaines.
J'ai été très attristé...
d'apprendre pour votre ami le Lieutenant Chen.
Je suis désolé.
Ce n'était pas votre ami après tout?
Je voudrais vous remercier...
d'avoir tué tous ceux pouvant témoigner contre moi.
Pas tous. Pas celui qui a enregistré cette cassette.
On ne l'a pas tué pour rien. Donnez nous le fric.
Alors c'est le moment de ramener le cargo vers le port...
et décharger notre fret--
Cent quatre vingt six pièces à quatre mille l'une.
Je dirais que c'est un bon début à notre partenariat.
Putain, ouais!
Allons-y, monsieur le parvenu. Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous comprenez ça?
Vous avez le droit de refuser de répondre aux questions.
Vous comprenez ça? Tout ce que vous direz...
pourra et sera retenu contre vous devant le tribunal.
Vous comprenez ça?
Vous avez le droit de demander un avocat...
Traduction : Jay Check : Berti, MiKL [www.mulenfolie.tk]